Largely Indigenous theater production transforms classic holiday tale Cherokee Nation professor recognized for book on Cherokee history