Tribal advocates concerned about Limit, Save, Grow Act impact Diné College highlighted in prestigious national report