Northern Arapaho Tribe seeks Native American tuition waiver at University of Wyoming Internal Revenue Service spokesperson says many Native families missing out on tax credit