U.S. Senators grill Indian Health Service official, express outrage over state of affairs at agency Native community and City of Omaha to form advisory board after death of Native man in custody