Native leaders say they’ll hire an advocate after death of teenager Longtime Lower Brule Sioux tribe chairman has passed away