Asylum seeker from southern Mexico says violence forced his family to leave Congressional field hearing examines Native vote challenges in the Dakotas