Democratic members of Congress say Republican tax plan hurts Indian Country Grand Canyon tribe concerned about Trump administration favoring development